Contents
Kinh Dược Sư là một bộ kinh quan trọng trong Phật giáo Đại thừa, được biết đến với năng lực tiêu trừ bệnh tật, nghiệp chướng và mang lại sự an lạc. Đối với những hành giả muốn tìm hiểu và thực hành trì tụng, việc có trong tay bản Kinh Dược Sư Pdf là vô cùng tiện lợi. Bài viết này sẽ cung cấp thông tin về bản kinh này, đặc biệt đi sâu vào phần Chân ngôn Dược Sư và ý nghĩa của nó, giúp bạn đọc dễ dàng tiếp cận và ứng dụng vào việc tu tập hàng ngày.
Kinh Dược Sư Là Gì?
Kinh Dược Sư, hay còn gọi là Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai Bản Nguyện Công Đức Kinh, ghi lại những lời nguyện và công đức của Đức Phật Dược Sư (Bhaiṣajyaguru). Ngài là vị Phật ngự cõi Tịnh Lưu Ly ở phương Đông, có khả năng chữa lành những khổ đau về cả thân và tâm cho chúng sanh. Việc trì tụng Kinh Dược Sư và danh hiệu của Ngài được tin là giúp giải trừ bệnh tật, tai ách, kéo dài tuổi thọ và tịnh hóa nghiệp chướng.
Tìm Hiểu Chân ngôn Dược Sư
Trong Kinh Dược Sư, Chân ngôn (Đà-la-ni) của Đức Phật Dược Sư đóng vai trò rất quan trọng. Chân ngôn này chứa đựng năng lực gia trì to lớn, giúp người trì tụng kết nối với oai lực của Đức Phật Dược Sư để đạt được sự bình an và chữa lành.
Chân ngôn Phạn ngữ và Phiên âm Việt
Bản Chân ngôn Phạn ngữ gốc:
Namo Bhagavate Bhaiṣajyaguru Vaidūryaprabharājāya Tathāgatāya Arhate Samyaksambuddhāya Tadyathā: Oṃ Bhaiṣajye Bhaiṣajye Bhaiṣajya-Samudgate Svāhā
Phiên âm Chân ngôn Phạn ngữ sang tiếng Việt:
Nam Mô / Ba Ga Va Tê / Bạy Sa Chà Gu Ru / Vài Đoa Dà Phroa Bà Ra Cha Dà / Thát Tà Gách Tha Đà / Or Hất Tê / Sâm Dắt Sâm Buốt Đà Dà / Thát Dza Tha: Ốm / Bạy Sa Trê Bạy Sa Trê / Ma Ha Bạy Sa Chà / Sâm Muốt Gà Tề, Sô Hà
Bản Chân ngôn chữ Tạng:
༄༅ༀ་ནམོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱ་གུ་ཪུ་བཻ་ཌཱུརྻ་པྲ་བྷ་ཪ་ཛཱཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱ་ས་མུ་ངྒ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།
Phiên âm Chân ngôn chữ Tạng sang Latinh:
OM NAMO BHAGWATE BHEKANDZYE / GURU BEDURYA PRABHA RADZAYA TATAGATAYA / ARHATE SAMYAKSAM BUDDHAYA / TADYATHA OM BHEKANDZYE BHEKANDZYE / MAHA BHEKANDZYE BHEKANDZYE / RADZA SAMUGATE SOHA
Ý nghĩa Sâu Sắc của Chân ngôn Dược Sư
Mỗi âm tiết, mỗi cụm từ trong Chân ngôn Dược Sư đều mang ý nghĩa thâm sâu, thể hiện sự tôn kính và năng lực chữa lành:
- Namo (Nam Mô): Sự tôn kính
- Bhagavate (Ba Ga Va Tê): Đức Thế Tôn (Tương tự Bhagavān)
- Bhaiṣajyaguru (Bạy Sa Chà Gu Ru): Danh hiệu Đức Phật Dược Sư – vị thầy thuốc, bậc y vương chữa lành bệnh khổ.
- Vaidūryaprabharājāya (Vài Đoa Dà Phroa Bà Ra Cha Dà): Ánh hào quang rực rỡ từ cõi Tịnh Lưu Ly của Ngài – vị Phật chữa bệnh từ các loại thuốc quý.
- Tathāgatāya (Thát Tà Gách Tha Đà): Như Lai (Một người đã đến và đi, vượt ra ngoài sự tạm thời).
- Arhate (Or Hất Tê): A La Hán (Bậc đáng kính, người xứng đáng, đã đạt Niết bàn).
- Samyaksambuddhāya (Sâm Dắt Sâm Buốt Đà Dà): Hoàn toàn tỉnh thức.
- Tadyathā (Thát Dza Tha): Như thế này.
- Oṃ (Ốm): Âm thanh thuần túy, chuyển hóa thân, khẩu, ý thành trí tuệ Kim Cương thừa.
- Bhaiṣajye Bhaiṣajye (Bạy Sa Trê, Bạy Sa Trê): Loại trừ đau đớn (Thuốc làm giảm đau). Lần thứ nhất chỉ khổ đau thực sự, lần thứ hai chỉ nguyên nhân thực sự của khổ đau. Đây là con đường cho người căn cơ thấp và trung bình.
- Mahābhaiṣajya (Ma Ha Bạy Sa Chà): Diệt trừ tuyệt đối sự đau đớn (Loại bỏ phiền não vi tế) – con đường cho người căn cơ cao hơn.
- Samudgate Svāhā (Sâm Muốt Gà Tề, Sô Hà): Đại dương của sự tốt lành. Thiết lập nền tảng trong trái tim, sự gia trì, sự thành tâm đến từ nhận biết.
Lợi Ích Khi Trì Tụng Chân ngôn Dược Sư
Trì tụng Chân ngôn Đà-la-ni của Đức Phật Dược Sư nhằm mục đích dẹp trừ những chướng ngại bên trong (bệnh tật, phiền não), bên ngoài (tai nạn, khó khăn) và bí mật (nghiệp lực tiềm tàng). Việc hành trì giúp tăng trưởng sức khỏe toàn hảo, đóng lại cánh cửa tái sinh vào những cõi thấp và mở ra con đường hướng đến giải thoát.
Bản dịch Việt ngữ của bộ Kinh Dược Sư được thực hiện bởi Tỷ Kheo Thích Trí Quang.
Đánh giá Bản Kinh Dược Sư PDF
Bản kinh dược sư pdf này cung cấp đầy đủ phần Việt ngữ của Kinh Dược Sư, với tổng số 50 trang, trong đó phần dịch nghĩa bắt đầu từ trang số 34. Định dạng PDF giúp người đọc dễ dàng lưu trữ, đọc trên các thiết bị điện tử, hoặc in ấn khi cần thiết. Việc có sẵn bản dịch của một học giả uy tín như Tỷ Kheo Thích Trí Quang càng làm tăng thêm giá trị và độ tin cậy cho bản kinh.
Tài liệu Tham Khảo
Bản Kinh Dược Sư và các thông tin về Chân ngôn được tham khảo từ nguồn bản dịch của Tỷ Kheo Thích Trí Quang.
Tải Kinh Dược Sư PDF
Để tiện lợi cho việc nghiên cứu và trì tụng, bạn có thể tìm đọc và tải bản kinh dược sư pdf theo liên kết sau:
Kinh Dược Sư PDF